1
00:00:13,055 --> 00:00:14,615
[Stella] Parcial permanece apenas.

2
00:00:14,695 --> 00:00:16,415
Sem crânio, então sem dentista, mas...

3
00:00:16,495 --> 00:00:18,015
[Reza] Eles acham
eles sabem quem é.

4
00:00:18,095 --> 00:00:20,015
Michael Novak - a única vítima

5
00:00:20,095 --> 00:00:21,775
de Rose De Vigny
que nunca foi encontrado.

6
00:00:21,855 --> 00:00:23,895
[Andie] Você precisa estar
direto comigo, Sam.

7
00:00:23,975 --> 00:00:25,575
Eles vão encontrar alguma coisa?

8
00:00:25,655 --> 00:00:27,375
Você está sugerindo
Sam está diretamente envolvido

9
00:00:27,455 --> 00:00:28,535
nesses assassinatos?

10
00:00:28,615 --> 00:00:29,975
Basta executar o teste.

11
00:00:30,055 --> 00:00:33,095
O veterinário diz Wurra-Wurra
foi envenenado. Cianeto.

12
00:00:33,175 --> 00:00:34,735
[serrar]

13
00:00:34,815 --> 00:00:36,215
Papai?

14
00:00:36,295 --> 00:00:37,855
Mitch matou Wurra-Wurra.

15
00:00:37,935 --> 00:00:39,415
Vamos! Sim?!

16
00:00:39,495 --> 00:00:41,215
- Vamos, vamos!
- [mineiros gritando]

17
00:00:41,295 --> 00:00:44,735
Se você ou Jax
levante um dedo contra Andie,

18
00:00:44,815 --> 00:00:46,895
eu vou colocar você
ambos caídos como cães.

19
00:00:46,975 --> 00:00:49,015
[Andie] Ah, vamos lá, Nash.
Você deve saber alguma coisa.

20
00:00:49,095 --> 00:00:52,415
Pergunte a Dyson. Ele é o único
que invadiu meu galpão.

21
00:00:52,495 --> 00:00:56,335
Se Dyson alguma vez lhe causar tristeza,
você me avisa.

22
00:00:58,735 --> 00:01:00,255
Você demorou, porra.

23
00:01:01,695 --> 00:01:03,015
Ai.

24
00:01:03,095 --> 00:01:04,615
Você está comprando isso?

25
00:01:04,695 --> 00:01:07,775
Pelo menos ele não vai fugir
de você desta vez, sargento.

26
00:01:07,855 --> 00:01:10,695
[música perturbadora]

27
00:01:15,575 --> 00:01:17,455
[Glenn] Os homens e mulheres
da força policial

28
00:01:17,535 --> 00:01:19,855
estão vinculados por
os mesmos princípios -

29
00:01:19,935 --> 00:01:23,535
para proteger a paz
sem favor ou carinho,

30
00:01:23,615 --> 00:01:26,375
sem malícia ou má vontade.

31
00:01:26,455 --> 00:01:29,975
Nossas decisões são guiadas
pelo Estado de Direito,

32
00:01:30,055 --> 00:01:31,775
não pelas nossas emoções.

33
00:01:33,095 --> 00:01:37,135
Nós fazemos o nosso melhor
para cumprir este código.

34
00:01:37,215 --> 00:01:39,975
[música pensativa]

35
00:01:40,055 --> 00:01:42,095
Às vezes falhamos.

36
00:01:45,015 --> 00:01:46,175
[pessoa tosse]

37
00:01:46,255 --> 00:01:50,375
Por trás deste emblema
é um ser humano.

38
00:01:53,295 --> 00:01:56,575
O homem que assassinou minha família
tentou fugir da justiça

39
00:01:56,655 --> 00:01:58,535
colocando uma bala
através de sua própria cabeça.

40
00:02:00,255 --> 00:02:02,855
Não porque ele estava arrependido
pelo que ele tinha feito.

41
00:02:03,895 --> 00:02:06,695
Mas porque ele sabia
eu iria persegui-lo

42
00:02:06,775 --> 00:02:08,735
até o fim de seus dias.

43
00:02:08,815 --> 00:02:10,895
É por isso que ele tirou a própria vida.

44
00:02:11,895 --> 00:02:13,815
Como detetive...

45
00:02:15,495 --> 00:02:17,855
..e como um luto
irmão e tio...

46
00:02:18,855 --> 00:02:20,695
..como eu não poderia?

47
00:02:25,695 --> 00:02:27,855
- Bye Bye.
- Muito obrigado. Bye Bye.

48
00:02:30,095 --> 00:02:31,615
Ah, até mais, Rony.

49
00:02:32,615 --> 00:02:34,135
Olá, Phil.
Obrigado por ter vindo, companheiro.

50
00:02:34,215 --> 00:02:35,495
Olá, Sam.

51
00:02:35,575 --> 00:02:37,535
Ah, Tammy.

52
00:02:37,615 --> 00:02:39,415
- É bom te ver.
- [Tammy] Sim.

53
00:02:41,055 --> 00:02:43,215
- Como vai você?
- Estou bem.

54
00:02:44,255 --> 00:02:46,295
Ah, essas coisas, sabe?

55
00:02:47,655 --> 00:02:51,415
Bem, você deve sentir
aliviado por tudo ter acabado.

56
00:02:51,495 --> 00:02:53,175
Sim.

57
00:02:54,335 --> 00:02:56,455
Ouça, ah...

58
00:02:56,535 --> 00:02:58,295
Me desculpe, não estávamos
capaz de te dar

59
00:02:58,375 --> 00:03:00,415
o mesmo encerramento com Luke.

60
00:03:05,535 --> 00:03:08,215
[passos recuando]

61
00:03:09,455 --> 00:03:11,175
Eu também vou embora.

62
00:03:11,255 --> 00:03:12,815
Ok, então.

63
00:03:14,535 --> 00:03:16,735
- [Andie] Até mais, cara.
- Até mais. [suspira]

64
00:03:16,815 --> 00:03:19,815
[música inquieta]

65
00:03:25,135 --> 00:03:28,135
[motor do veículo acelerando]

66
00:03:31,055 --> 00:03:32,415
[freios rangendo]

67
00:03:35,655 --> 00:03:36,895
[Nash] Dyson!

68
00:03:36,975 --> 00:03:39,295
- Volte para o seu carro, companheiro.
- Eu não sou seu companheiro.

69
00:03:39,375 --> 00:03:41,495
Este não é o momento nem o lugar.
Volte para o seu carro!

70
00:03:41,575 --> 00:03:43,375
- Você o matou?
- O que você está falando?

71
00:03:43,455 --> 00:03:45,015
- Colocá-lo no chão como um cachorro?
- Quem?! O que...

72
00:03:45,095 --> 00:03:46,495
- Eu sou o próximo?
-Nash, isso é o suficiente!

73
00:03:46,575 --> 00:03:48,575
- Isso é o suficiente?! Eu sou o próximo?
- Você está fora de uma igreja.

74
00:03:48,655 --> 00:03:51,575
- Ele ameaçou a mim e ao meu pai!
- Acalmar! Sei que você está chateado.

75
00:03:51,655 --> 00:03:53,695
Mas pelo amor de Deus,
você está na frente de uma igreja!

76
00:03:53,775 --> 00:03:56,695
Sam, entre no seu carro
e vá para casa.

77
00:03:56,775 --> 00:03:58,295
Ir!

78
00:04:06,335 --> 00:04:08,375
Vocês, policiais, são todos iguais.

79
00:04:09,655 --> 00:04:11,935
Não faça nada sobre os crimes reais.

80
00:04:12,015 --> 00:04:13,935
[passos batendo]

81
00:04:14,015 --> 00:04:15,495
[porta do carro abre]

82
00:04:16,575 --> 00:04:17,815
[porta se fecha]

83
00:04:17,895 --> 00:04:19,615
Siga-me de volta à estação.

84
00:04:20,775 --> 00:04:23,135
Nash? Sim?

85
00:04:25,775 --> 00:04:27,255
Sim.

86
00:04:37,055 --> 00:04:39,815
[música lenta e misteriosa]

87
00:04:48,815 --> 00:04:50,495
[porta se fecha]

88
00:04:53,535 --> 00:04:57,295
Me desculpe, acabou
do jeito que aconteceu com seu pai.

89
00:05:05,695 --> 00:05:07,335
[limpa a garganta suavemente]

90
00:05:09,215 --> 00:05:10,495
[páginas farfalhando]

91
00:05:14,575 --> 00:05:16,935
[Andie suspira] Ele deixou um bilhete.

92
00:05:18,055 --> 00:05:19,575
É isso.

93
00:05:22,015 --> 00:05:23,255
[Nash zomba]

94
00:05:24,255 --> 00:05:25,815
É besteira.

95
00:05:25,895 --> 00:05:27,295
De que maneira?

96
00:05:27,375 --> 00:05:29,135
Para começar,
ele não iria se desculpar

97
00:05:29,215 --> 00:05:30,775
para ninguém, especialmente para mim.

98
00:05:35,855 --> 00:05:38,375
O que faz você pensar
ele se derrubou...

99
00:05:39,375 --> 00:05:41,255
..quando ele estava perseguindo
alguém por dinheiro?

100
00:05:42,655 --> 00:05:44,135
Como você sabe disso?

101
00:05:45,135 --> 00:05:46,375
Ele me contou.

102
00:05:46,455 --> 00:05:48,695
Ele disse quem
ou para que servia?

103
00:05:48,775 --> 00:05:50,255
Não.

104
00:05:54,255 --> 00:05:56,855
[música sombria]

105
00:05:58,575 --> 00:06:01,335
O que faz você pensar
Sam Dyson o matou?

106
00:06:04,415 --> 00:06:07,495
Ele nos incomodou
desde que saí da prisão.

107
00:06:10,295 --> 00:06:14,375
Ele me disse na minha cara que iria
colocar nós dois no chão como cachorros.

108
00:06:15,615 --> 00:06:17,415
O que devo pensar?

109
00:06:26,655 --> 00:06:28,495
- [telefones tocando]
- [conversa baixa]

110
00:06:28,575 --> 00:06:30,255
[suspira]

111
00:06:32,175 --> 00:06:34,255
[passos se aproximando]

112
00:06:37,855 --> 00:06:39,335
Você tem um minuto, Sargento?

113
00:06:39,415 --> 00:06:41,055
Oh sim.

114
00:06:41,135 --> 00:06:43,855
Lembre-se dos restos encontrados
em Timbertop perto do carro de Novak?

115
00:06:43,935 --> 00:06:45,415
E quanto a isso?

116
00:06:45,495 --> 00:06:48,415
Polícia de Mansfield
encontrou um crânio correspondente.

117
00:06:48,495 --> 00:06:51,735
Tem um buraco de bala,
faixa à queima-roupa.

118
00:06:51,815 --> 00:06:54,815
[música inquieta aumenta]

119
00:07:05,175 --> 00:07:06,415
Sam!

120
00:07:11,975 --> 00:07:13,215
Sam?

121
00:07:14,215 --> 00:07:15,735
Aqui!

122
00:07:17,815 --> 00:07:19,495
Adivinhe de quem é o crânio que apareceu.

123
00:07:19,575 --> 00:07:20,695
O que?

124
00:07:20,775 --> 00:07:22,015
Michael Novak.

125
00:07:22,095 --> 00:07:23,855
Novak?

126
00:07:23,935 --> 00:07:26,535
Isto não é
morte por desventura.

127
00:07:26,615 --> 00:07:29,335
Esse cara não
acidentalmente cair de um penhasco.

128
00:07:29,415 --> 00:07:31,975
Esta foi uma execução à queima-roupa.

129
00:07:32,055 --> 00:07:33,535
Você atirou nele?

130
00:07:34,775 --> 00:07:37,535
Não! Claro que não!

131
00:07:39,575 --> 00:07:42,335
O que... eu não sei
como ele levou um tiro!

132
00:07:42,415 --> 00:07:44,335
Quero dizer, isso não
faz algum sentido.

133
00:07:44,415 --> 00:07:47,015
eu não faria
algo assim!

134
00:07:48,015 --> 00:07:50,455
Bem, vamos lá, Andie.
Você me conhece!

135
00:07:50,535 --> 00:07:53,255
[música sombria de piano]

136
00:07:53,335 --> 00:07:56,335
Na verdade... eu não.

137
00:07:59,575 --> 00:08:01,455
- [porta abre]
-Andie!

138
00:08:02,855 --> 00:08:04,535
-Andie!
- [porta fecha]

139
00:08:10,695 --> 00:08:13,695
[vento assobiando]

140
00:08:18,695 --> 00:08:21,535
Onde você estava
Quarta à noite por volta das 22h?

141
00:08:22,535 --> 00:08:24,415
Dormindo.

142
00:08:24,495 --> 00:08:26,535
Alguém pode verificar isso?

143
00:08:29,575 --> 00:08:31,215
Meu travesseiro.

144
00:08:33,535 --> 00:08:36,055
Você entrou ilegalmente
a mina Meridian Ridge

145
00:08:36,135 --> 00:08:38,055
com a intenção
danificar equipamentos?

146
00:08:38,135 --> 00:08:39,615
Claro que não.

147
00:08:40,895 --> 00:08:43,335
Você recentemente teve uma briga
com Mitch Hamilton...

148
00:08:43,415 --> 00:08:45,135
Bem, isso é porque
ele é um idiota com direito

149
00:08:45,215 --> 00:08:47,375
quem pensa que é o dono da cidade
e todos que estão nele.

150
00:08:48,655 --> 00:08:49,895
[batendo na porta]

151
00:08:51,375 --> 00:08:52,855
Obrigado, Reza.

152
00:08:56,935 --> 00:08:59,335
[porta abre e fecha]

153
00:08:59,415 --> 00:09:01,855
Você é o policial bom ou o policial mau?

154
00:09:01,935 --> 00:09:03,735
Depende. [suspira]

155
00:09:03,815 --> 00:09:05,695
Eu sou fluido assim.

156
00:09:05,775 --> 00:09:08,135
Mitch está girando
sua merda habitual.

157
00:09:10,655 --> 00:09:12,055
Houve uma testemunha.

158
00:09:12,135 --> 00:09:15,535
Um dos cachorros de Mitch?
Eles dirão qualquer coisa.

159
00:09:17,975 --> 00:09:20,975
[música solene]

160
00:09:23,335 --> 00:09:24,695
Ben?

161
00:09:26,855 --> 00:09:29,575
Disse que viu você
danificar equipamentos.

162
00:09:29,655 --> 00:09:31,295
Isso é verdade?

163
00:09:32,295 --> 00:09:34,535
[respira trêmulo]

164
00:09:39,815 --> 00:09:41,255
[inala]

165
00:09:41,335 --> 00:09:44,415
Você será cobrado
com invasão ilegal

166
00:09:44,495 --> 00:09:46,615
e danos criminais.

167
00:09:50,735 --> 00:09:53,535
Você receberá uma carta
em relação à sua audiência no tribunal.

168
00:09:53,615 --> 00:09:56,455
Ei. Tomar cuidado.

169
00:10:03,535 --> 00:10:06,095
Você pode, ah,
escreva o resumo, por favor?

170
00:10:07,255 --> 00:10:08,255
E aí?

171
00:10:08,335 --> 00:10:10,335
[Stella] Temos a perícia
reporte sobre Jax Mason.

172
00:10:10,415 --> 00:10:11,695
Algumas coisas não batem certo.

173
00:10:11,775 --> 00:10:12,815
OK.

174
00:10:12,895 --> 00:10:14,135
[Stella] Ângulo da bala,

175
00:10:14,215 --> 00:10:16,055
a forma como a arma
teria que ser segurado...

176
00:10:16,135 --> 00:10:18,175
Não combina com
uma ferida autoinfligida.

177
00:10:20,895 --> 00:10:22,175
[Andie] Ok.

178
00:10:22,255 --> 00:10:24,255
[passos recuando]

179
00:10:28,615 --> 00:10:31,535
[fechadura clica, porta abre]

180
00:10:32,895 --> 00:10:34,375
[porta se fecha]

181
00:10:35,815 --> 00:10:38,815
[música perturbadora]

182
00:11:11,135 --> 00:11:12,975
[batendo no alto]

183
00:11:15,975 --> 00:11:17,175
[batendo continua]

184
00:11:30,535 --> 00:11:32,535
[música perturbadora continua]

185
00:11:51,175 --> 00:11:53,015
[a porta do armário range]

186
00:12:09,335 --> 00:12:10,815
[Glenn] Hum.

187
00:12:32,575 --> 00:12:35,575
[música suave e pensativa]

188
00:12:44,975 --> 00:12:46,695
[Glenn suspira]

189
00:12:49,015 --> 00:12:50,415
[Helena] Pronto.

190
00:12:50,495 --> 00:12:52,935
-Ah. Ta.
- Recibo.

191
00:12:53,015 --> 00:12:55,255
Você deve estar satisfeito
estar indo para casa.

192
00:12:58,895 --> 00:13:01,135
Você puxou um swifty para mim,
não foi?

193
00:13:02,375 --> 00:13:04,895
Naquele dia em que te encontrei
no meu quarto.

194
00:13:04,975 --> 00:13:06,895
"Serviço de abertura de cama."

195
00:13:08,855 --> 00:13:10,495
E você sabe o que?

196
00:13:12,215 --> 00:13:14,255
Eu descobri o que era.

197
00:13:21,175 --> 00:13:23,335
Você tem tesão por mim.

198
00:13:26,335 --> 00:13:27,615
[risos]

199
00:13:27,695 --> 00:13:30,455
Sim. Você me pegou lá, Glenn.

200
00:13:30,535 --> 00:13:31,735
Hum-hm.

201
00:13:32,735 --> 00:13:34,095
[Helen ri]

202
00:13:35,135 --> 00:13:37,175
Uma mulher tão linda.

203
00:13:38,535 --> 00:13:41,095
Bom demais para este lugar.
Você sabe disso?

204
00:13:42,095 --> 00:13:43,695
Enfim...

205
00:13:43,775 --> 00:13:46,295
..vou deixar meu cartão, então, hum...

206
00:13:48,855 --> 00:13:53,935
..se alguma vez você quiser conversar
sobre, você sabe, qualquer coisa...

207
00:13:54,015 --> 00:13:57,335
[música de piano inquietante]

208
00:13:59,175 --> 00:14:00,655
[Glenn limpa a garganta]

209
00:14:04,775 --> 00:14:06,335
[porta se abre]

210
00:14:09,015 --> 00:14:10,255
[porta se fecha]

211
00:14:12,735 --> 00:14:14,815
[música escurece]

212
00:14:18,055 --> 00:14:19,375
[batendo na porta]

213
00:14:21,135 --> 00:14:23,455
- Aqui está, Sargento.
- Lenda.

214
00:14:24,535 --> 00:14:26,455
- Hum.
- Uma daquelas noites?

215
00:14:28,095 --> 00:14:30,015
Há uma atualização
no crânio de Timbertop.

216
00:14:30,095 --> 00:14:31,255
[Andie] Certo.

217
00:14:31,335 --> 00:14:33,815
O crânio é definitivamente
uma correspondência de DNA com os restos mortais.

218
00:14:33,895 --> 00:14:36,415
- Mas não é Michael Novak.
- Quem é?

219
00:14:36,495 --> 00:14:39,455
Registros dentários
Identifique um Stuart Frost.

220
00:14:40,455 --> 00:14:41,935
Quem diabos é Stuart Frost?

221
00:14:42,015 --> 00:14:44,375
Algum pequeno traficante de drogas
de Wangaratta.

222
00:14:44,455 --> 00:14:46,575
Desapareceu
há cerca de cinco anos.

223
00:14:46,655 --> 00:14:48,535
OK. Obrigado.

224
00:14:48,615 --> 00:14:49,815
Ainda estamos para a nossa reunião?

225
00:14:51,975 --> 00:14:55,135
Nash foi uma das últimas pessoas
ver Jax vivo.

226
00:14:55,215 --> 00:14:58,055
Ele disse que seu pai estava indo
para Queensland para se esconder,

227
00:14:58,135 --> 00:15:00,655
mas primeiro ele tinha que conhecer alguém
que lhe devia dinheiro.

228
00:15:00,735 --> 00:15:02,815
Parece algo
diria o principal suspeito.

229
00:15:02,895 --> 00:15:05,695
Hum, Nash é certamente
na mistura, mas vamos supor

230
00:15:05,775 --> 00:15:07,935
ele está dizendo a verdade
antes de separá-lo.

231
00:15:08,015 --> 00:15:10,895
E se Jax fosse contratado
assassinar os Gilmours?

232
00:15:10,975 --> 00:15:12,535
Talvez ele fosse cobrar.

233
00:15:12,615 --> 00:15:14,255
Sim, houve
sem dinheiro no carro,

234
00:15:14,335 --> 00:15:16,135
mas talvez eles tenham renegado
no pagamento.

235
00:15:16,215 --> 00:15:18,055
Ou eles mataram Jax
para calá-lo,

236
00:15:18,135 --> 00:15:20,295
pegou o dinheiro,
fez com que parecesse suicídio.

237
00:15:20,375 --> 00:15:22,975
Hm, então estamos procurando
para alguém que tem motivo

238
00:15:23,055 --> 00:15:25,775
querer Tom Gilmour morto
e os meios para pagar por isso.

239
00:15:25,855 --> 00:15:28,055
E está conectado a Jax
de alguma forma.

240
00:15:28,135 --> 00:15:30,135
Bem, isso poderia ser qualquer um.

241
00:15:31,935 --> 00:15:33,375
Mikey K.

242
00:15:33,455 --> 00:15:36,415
Tom morto significa um rival a menos
no comércio de chop-chop.

243
00:15:36,495 --> 00:15:38,695
Ele tem um álibi
para a noite dos assassinatos,

244
00:15:38,775 --> 00:15:40,895
mas ele tem uma tripulação
isso poderia fazer isso por ele.

245
00:15:40,975 --> 00:15:44,255
E quem é o link
entre Mikey K e Jax?

246
00:15:44,335 --> 00:15:45,775
[todos] Nash.

247
00:15:45,855 --> 00:15:48,175
Sim, ele estava na prisão
com alguns meninos de Mikey.

248
00:15:48,255 --> 00:15:51,055
Hum, Nash faria
recomendar Jax como assassino?

249
00:15:51,135 --> 00:15:53,055
[Stella] Bem, eu não faria isso,
mas eu gostaria de pensar

250
00:15:53,135 --> 00:15:55,135
Eu sou um pouco mais razoável
do que Nash Mason.

251
00:15:55,215 --> 00:15:57,575
Então vamos ver se conseguimos encontrar
um link direto

252
00:15:57,655 --> 00:16:00,335
com Mikey K e Jax
além de Nash.

253
00:16:00,415 --> 00:16:01,735
Bom trabalho, vocês dois.

254
00:16:05,815 --> 00:16:08,735
['Matriarcado Blak'
por peças de Barkaa]

255
00:16:10,095 --> 00:16:13,095
[telefone tocando]

256
00:16:13,175 --> 00:16:14,975
Seu pai está ligando novamente.

257
00:16:17,375 --> 00:16:18,695
[zumbido para]

258
00:16:22,175 --> 00:16:23,495
[batendo na porta]

259
00:16:27,775 --> 00:16:28,935
[porta se abre]

260
00:16:29,015 --> 00:16:30,295
[Helen] Oi, Owen.

261
00:16:30,375 --> 00:16:32,375
Ele está lá embaixo com Kirra.

262
00:16:32,455 --> 00:16:33,935
[Owen] Obrigado.

263
00:16:35,055 --> 00:16:36,295
[porta se fecha]

264
00:16:36,375 --> 00:16:38,095
[Kirra] O que você está fazendo?

265
00:16:39,815 --> 00:16:41,055
[porta se fecha]

266
00:16:42,255 --> 00:16:43,415
[a música para]

267
00:16:46,655 --> 00:16:48,095
Olá, Kirra.

268
00:16:48,175 --> 00:16:49,655
Ei.

269
00:16:51,615 --> 00:16:53,655
Ei, Ben, abra a porta, por favor.

270
00:16:59,295 --> 00:17:01,695
Vamos. Eu só quero conversar.
Por favor?

271
00:17:01,775 --> 00:17:03,935
Olhar. Eu sei que estou entupido.

272
00:17:05,615 --> 00:17:07,695
Apenas abra a porta, por favor?
Vamos, filho.

273
00:17:07,775 --> 00:17:10,175
Eu só quero colocar essa merda
atrás de nós e começar de novo.

274
00:17:10,255 --> 00:17:11,815
Por favor?

275
00:17:13,415 --> 00:17:16,015
Pai, vá se foder.

276
00:17:17,575 --> 00:17:18,815
[porta se fecha]

277
00:17:18,895 --> 00:17:20,855
[Owen batendo] Filho?

278
00:17:35,015 --> 00:17:36,775
Desculpe.

279
00:17:36,855 --> 00:17:38,455
Tudo bem.

280
00:17:40,335 --> 00:17:43,935
- Vou ficar de olho nele.
- Sim. Obrigado, Helena. Até mais.

281
00:17:52,895 --> 00:17:55,095
['Matriarcado Blak'
retoma o jogo]

282
00:17:59,375 --> 00:18:01,455
[fraca conversa de rádio]

283
00:18:04,015 --> 00:18:05,855
[telefones tocando à distância]

284
00:18:11,655 --> 00:18:14,135
Mikey K e Jax
tinha uma conexão.

285
00:18:15,135 --> 00:18:16,695
A governanta de Mikey diz Jax

286
00:18:16,775 --> 00:18:18,855
fez um trabalho em seu vinhedo
há seis meses.

287
00:18:18,935 --> 00:18:21,375
Aparentemente ele tentou limpar
um piquete cheio de pedras...

288
00:18:21,455 --> 00:18:22,535
..com explosivos.

289
00:18:22,615 --> 00:18:24,215
Enquanto Mikey
perseguido por um lince.

290
00:18:24,295 --> 00:18:26,375
[Stela] Milagre
ambos ainda estão vivos.

291
00:18:26,455 --> 00:18:27,855
Vamos ver Mikey.

292
00:18:27,935 --> 00:18:29,215
Equipe o forte.

293
00:18:30,215 --> 00:18:32,775
[música pensativa]

294
00:18:37,495 --> 00:18:39,575
[Stella] Você é um ótimo chefe.

295
00:18:39,655 --> 00:18:42,935
Você dá muito incentivo.
Você fica calmo em uma crise.

296
00:18:43,015 --> 00:18:45,095
[risos] É o uniforme.

297
00:18:45,175 --> 00:18:46,775
Fora de serviço,
Estou em todo lugar.

298
00:18:46,855 --> 00:18:48,135
Eu sou o oposto.

299
00:18:49,135 --> 00:18:53,935
Bem, você já passou
uma... fase bastante difícil.

300
00:18:54,015 --> 00:18:56,015
Não seja tão duro consigo mesmo.

301
00:18:57,495 --> 00:18:59,975
Na verdade, estou menos confiante
enquanto eu vou.

302
00:19:00,055 --> 00:19:01,295
Eu só estou...

303
00:19:02,935 --> 00:19:05,975
..Estou sempre com medo
Vou fazer a ligação errada.

304
00:19:07,735 --> 00:19:09,975
Você sabe, questionando coisas,

305
00:19:10,055 --> 00:19:12,615
estar ciente
do que você não sabe,

306
00:19:12,695 --> 00:19:14,615
como você pode
fazer as coisas melhor...

307
00:19:17,015 --> 00:19:19,615
Acho que é isso que faz
um policial muito bom.

308
00:19:32,335 --> 00:19:33,735
[Andie] Como vão as coisas, Mikey?

309
00:19:33,815 --> 00:19:36,975
[Mikey] Obrigado pela sua preocupação,
Andie. Estou bem.

310
00:19:37,975 --> 00:19:40,335
[Stella] Aposto que você está perdendo
aqueles moletons Louis Vuitton.

311
00:19:40,415 --> 00:19:42,175
Ela está flertando comigo?

312
00:19:43,175 --> 00:19:45,575
- Eu duvido.
- Isso é uma pena.

313
00:19:45,655 --> 00:19:47,855
Você contratou Jax
livrar-se dos Gilmours?

314
00:19:47,935 --> 00:19:49,895
Ah, agora você está definitivamente
flertando comigo.

315
00:19:49,975 --> 00:19:51,295
Você mandou matar Jax?

316
00:19:51,375 --> 00:19:53,815
- Agora, por que eu faria isso?
- [Stella] Dois coelhos, uma cajadada só.

317
00:19:53,895 --> 00:19:56,215
Você impede Jax de falar,
você fica com o dinheiro.

318
00:19:57,295 --> 00:19:58,495
Estou lisonjeado, Andie...

319
00:19:58,575 --> 00:20:00,535
É o Sargento Whitford.

320
00:20:04,655 --> 00:20:06,495
Podemos ter um minuto, por favor?

321
00:20:13,535 --> 00:20:15,375
Estou lisonjeado,
Sargento Whitford,

322
00:20:15,455 --> 00:20:17,135
que você pensa isso
Eu seria gangster o suficiente

323
00:20:17,215 --> 00:20:18,655
para fazer algo assim.

324
00:20:18,735 --> 00:20:19,895
Mas...?

325
00:20:19,975 --> 00:20:21,735
Mesmo se eu quisesse matar Tom -

326
00:20:21,815 --> 00:20:25,095
e parabéns a quem fez isso,
ele era um idiota enorme -

327
00:20:25,175 --> 00:20:28,575
Eu seria muito louco se fizesse isso
com seu irmão na mistura.

328
00:20:32,495 --> 00:20:35,135
Você está dizendo que Glenn Gilmour
sabia sobre os negócios de Tom?

329
00:20:35,215 --> 00:20:38,975
Estou dizendo que meus advogados
me disse para manter minha pólvora seca.

330
00:20:43,215 --> 00:20:44,735
Mas foda-se.

331
00:20:45,815 --> 00:20:47,895
Glenn Gilmour
tão corruptos quanto eles vêm.

332
00:20:47,975 --> 00:20:51,015
Não só sabia o que seu irmão
estava planejando, mas ele o protegeu.

333
00:20:51,095 --> 00:20:54,335
E então ele cuidou
da competição, um por um.

334
00:20:54,415 --> 00:20:57,735
- Parece uvas verdes.
- Malditas uvas verdes.

335
00:20:57,815 --> 00:21:01,095
Ele plantou o cachecol de Em no meu carro,
então ele usou você para me prender.

336
00:21:01,175 --> 00:21:02,975
[música inquieta]

337
00:21:03,055 --> 00:21:05,255
[sussurrando]
Nós dois fomos enganados, Andie.

338
00:21:08,895 --> 00:21:10,215
[Mikey assobia]

339
00:21:17,975 --> 00:21:19,975
[música inquieta continua]

340
00:21:29,415 --> 00:21:31,495
- [freios rangem]
- [cliques do freio de mão]

341
00:21:36,055 --> 00:21:37,415
[porta do carro se fecha]

342
00:21:40,255 --> 00:21:41,615
[Andie ri]

343
00:21:41,695 --> 00:21:44,095
[Lynne] Ei!
Eu não estou brincando.

344
00:21:44,175 --> 00:21:47,055
Eu te disse se você aparecesse
de novo, vou colocar uma bala em você!

345
00:21:47,135 --> 00:21:49,015
Olá, Lynne,
é o sargento Whitford!

346
00:21:49,095 --> 00:21:51,615
Estou aqui com
Sênior Constable Cross!

347
00:21:59,255 --> 00:22:00,415
Desculpe por isso.

348
00:22:07,375 --> 00:22:10,895
Sim. Algum traficante está me incomodando.

349
00:22:10,975 --> 00:22:13,215
Me mostrou algo estúpido
aplicativo de jogos em seu telefone

350
00:22:13,295 --> 00:22:14,615
Finn costumava pedir drogas.

351
00:22:14,695 --> 00:22:15,935
Você quer um café?

352
00:22:16,015 --> 00:22:17,735
Estamos certos, obrigado.

353
00:22:17,815 --> 00:22:19,895
Ele diz que Finn lhe deve dinheiro.

354
00:22:19,975 --> 00:22:22,335
Eu tenho que lidar com essa merda
assim como todo o resto.

355
00:22:22,415 --> 00:22:24,295
Nós cuidaremos disso para você.

356
00:22:24,375 --> 00:22:26,095
Queríamos perguntar a você
algumas perguntas

357
00:22:26,175 --> 00:22:28,175
sobre o negócio de chop-chop de Tom.

358
00:22:29,175 --> 00:22:30,495
E quanto a isso?

359
00:22:30,575 --> 00:22:33,815
Você pode confirmar se o irmão dele
Glenn sabia disso?

360
00:22:36,735 --> 00:22:39,295
Se eu responder, você vai cair
algumas das acusações?

361
00:22:39,375 --> 00:22:40,935
Não podemos fazer isso,

362
00:22:41,015 --> 00:22:44,255
mas cairia favoravelmente
com o juiz se você cooperar.

363
00:22:46,935 --> 00:22:48,375
Não sei o quanto ele sabia.

364
00:22:48,455 --> 00:22:51,415
Ele estava muito por perto -
no escritório com Tom,

365
00:22:51,495 --> 00:22:54,575
cervejas falsas com os motoristas
depois do trabalho ao redor da fogueira...

366
00:22:54,655 --> 00:22:56,535
Quando foi a última vez
você viu Glenn lá?

367
00:22:58,175 --> 00:23:00,855
Há um tempo atrás. Ele parou
chegando há alguns meses.

368
00:23:00,935 --> 00:23:03,855
Oh, Tom também era uma merda.

369
00:23:03,935 --> 00:23:05,495
Eles tiveram uma briga,
Eu acho.

370
00:23:05,575 --> 00:23:07,255
Você sabe o que acabou?

371
00:23:07,335 --> 00:23:09,215
Os meninos dizem
provavelmente é dinheiro.

372
00:23:15,215 --> 00:23:17,415
Isso tem alguma coisa
a ver com Finn?

373
00:23:18,775 --> 00:23:22,375
Não há nada para conectar
Glenn até a morte de seu filho.

374
00:23:26,895 --> 00:23:29,295
Eu estive correndo por aí,
culpando todos sob o sol.

375
00:23:29,375 --> 00:23:30,695
Mas sou eu.

376
00:23:32,415 --> 00:23:35,095
[zomba] Eu era uma mãe de merda.

377
00:23:35,175 --> 00:23:36,935
Não foi sua culpa, Lynne.

378
00:23:37,015 --> 00:23:38,455
[Lynne] Sim, é.

379
00:23:39,615 --> 00:23:42,215
Eu não estava aqui quando ele precisou de mim.

380
00:23:43,295 --> 00:23:45,215
Longe em viagens longas

381
00:23:45,295 --> 00:23:47,735
enquanto ele estava se levantando
sabe Deus o quê com seus companheiros.

382
00:23:47,815 --> 00:23:49,655
[música solene]

383
00:23:49,735 --> 00:23:51,575
Agora meu filho está morto

384
00:23:51,655 --> 00:23:54,855
e estou conversando com a polícia
sobre os negócios de drogas que ele fez,

385
00:23:54,935 --> 00:23:56,615
como se isso fosse normal.

386
00:23:57,615 --> 00:23:59,735
Como chop-chop
e detetives corruptos

387
00:23:59,815 --> 00:24:03,255
e... e revendedores
me perseguir é normal.

388
00:24:05,655 --> 00:24:07,415
Não é normal, Andie.

389
00:24:16,215 --> 00:24:18,095
Traga aquele café para você, hein?

390
00:24:26,935 --> 00:24:29,895
[música solene continua]

391
00:24:32,615 --> 00:24:35,615
[pessoas conversando alegremente]

392
00:24:50,215 --> 00:24:52,615
Você realmente tem
que olho tão bom, garoto.

393
00:24:53,895 --> 00:24:55,575
eu realmente amo
o enquadramento daquele.

394
00:24:55,655 --> 00:24:57,535
Os quadros não são todos iguais?

395
00:24:57,615 --> 00:25:00,175
[ri suavemente] Ele está falando
sobre a composição.

396
00:25:00,255 --> 00:25:01,655
Oh!

397
00:25:04,215 --> 00:25:06,015
- Ei.
- Hum!

398
00:25:07,015 --> 00:25:10,255
[resmungando] Oh, meu Deus.
O bolo da Jenny é fenomenal.

399
00:25:10,335 --> 00:25:12,135
Parabéns por tudo isso.

400
00:25:12,215 --> 00:25:14,015
Sim. Nada mal, não é?

401
00:25:14,095 --> 00:25:15,975
Eles são um grupo talentoso.

402
00:25:17,015 --> 00:25:19,175
Especialmente este. [beijos]

403
00:25:21,055 --> 00:25:22,575
O quê?

404
00:25:22,655 --> 00:25:25,775
Não, só pensei que Ben
já estaria aqui.

405
00:25:27,255 --> 00:25:29,175
Eu amo este.

406
00:25:29,255 --> 00:25:32,935
Parece, uh, azulejos
na Ópera.

407
00:25:33,015 --> 00:25:35,415
- [Sam e Helen riem]
- É um peixe morto, na verdade.

408
00:25:35,495 --> 00:25:36,615
Eu peguei?

409
00:25:36,695 --> 00:25:38,175
Estava no banco.

410
00:25:38,255 --> 00:25:40,455
Quando as pessoas pegam carpa, elas
geralmente apenas deixe lá.

411
00:25:40,535 --> 00:25:41,775
Não, não é carpa.

412
00:25:41,855 --> 00:25:45,615
Eu acho que você descobrirá que isso
é na verdade uma truta arco-íris.

413
00:25:45,695 --> 00:25:47,575
Você vê, se você olhar
lá na balança...

414
00:25:47,655 --> 00:25:50,415
Lá está Jenny.
Só tenho a agradecer a ela.

415
00:25:50,495 --> 00:25:52,695
Ah, eu também.

416
00:25:54,375 --> 00:25:56,855
Mansplaining - funciona sempre.

417
00:25:56,935 --> 00:25:58,855
- Esse é o arquivo?
- Certamente é.

418
00:25:58,935 --> 00:26:00,335
Vamos lá atrás.

419
00:26:06,415 --> 00:26:09,335
[Andie] Aquela caveira
afinal, não era de Novak.

420
00:26:09,415 --> 00:26:11,255
Desculpe por duvidar de você.

421
00:26:11,335 --> 00:26:13,935
[grunhidos] Mais importante ainda,

422
00:26:14,015 --> 00:26:16,335
quem diabos é Stuart Frost?

423
00:26:16,415 --> 00:26:19,055
Algum traficante que desapareceu
há cinco anos.

424
00:26:27,695 --> 00:26:30,455
Há algo mais
Eu quero passar por você...

425
00:26:30,535 --> 00:26:32,055
..sobre Glenn Gilmour.

426
00:26:33,055 --> 00:26:36,055
Ele sabia sobre
O negócio de tabaco de Tom.

427
00:26:36,135 --> 00:26:38,935
Ele era o único
livrar-se da concorrência.

428
00:26:39,015 --> 00:26:41,815
Aparentemente eles tinham
uma briga, talvez por causa de dinheiro.

429
00:26:42,815 --> 00:26:44,295
O que você está dizendo?

430
00:26:44,375 --> 00:26:48,615
[abaixa a voz] E se fosse
Glenn que contratou Jax

431
00:26:48,695 --> 00:26:51,415
e então o matou
para cobrir seus rastros?

432
00:26:51,495 --> 00:26:52,935
[Sam exala]

433
00:26:53,935 --> 00:26:56,495
[bufa] Essa é uma grande decisão.

434
00:26:58,415 --> 00:27:01,855
Você vai precisar amarrar Glenn
para Jax para fazer isso ficar.

435
00:27:02,855 --> 00:27:05,655
Quero dizer, isso não é algum
negociante de baixa vida de Wang.

436
00:27:05,735 --> 00:27:07,335
Hum, eu sei.

437
00:27:08,335 --> 00:27:09,815
Olhar.

438
00:27:09,895 --> 00:27:11,655
Já passei por esse caminho antes.

439
00:27:11,735 --> 00:27:14,095
Já tive todos os meus patos seguidos.

440
00:27:14,175 --> 00:27:16,935
De uma forma ou de outra,
Glenn conseguiu se libertar.

441
00:27:17,935 --> 00:27:19,695
Tem me caçado desde então.

442
00:27:20,695 --> 00:27:22,655
Você está me dizendo
não investigar isso?

443
00:27:22,735 --> 00:27:24,535
Não, não. Apenas...

444
00:27:24,615 --> 00:27:26,175
[inala]

445
00:27:26,255 --> 00:27:29,055
Ele com certeza
não irá em silêncio.

446
00:27:30,215 --> 00:27:32,735
Um passo em falso...

447
00:27:32,815 --> 00:27:34,695
..você fodeu sua carreira.

448
00:27:37,895 --> 00:27:39,295
[a fechadura do carro emite um sinal sonoro]

449
00:27:49,655 --> 00:27:52,655
[música inquieta]

450
00:27:54,175 --> 00:27:55,615
[suspira]

451
00:28:01,655 --> 00:28:02,975
[batendo na janela]

452
00:28:04,295 --> 00:28:05,615
[janela diminuindo]

453
00:28:05,695 --> 00:28:07,375
[Glenn]
Coisas muito estranhas lá.

454
00:28:07,455 --> 00:28:09,815
Pensei que você voltaria
em Benalla agora.

455
00:28:09,895 --> 00:28:13,775
Ah, não, eu decidi pegar
algumas semanas de folga, na verdade.

456
00:28:13,855 --> 00:28:16,535
Aluguei uma casa flutuante
lá no lago.

457
00:28:16,615 --> 00:28:17,735
Hum?

458
00:28:18,735 --> 00:28:21,095
Ouvi dizer que você encontrou
Mikey K hoje.

459
00:28:22,095 --> 00:28:23,615
Incrível como a palavra viaja.

460
00:28:23,695 --> 00:28:25,495
Bem...

461
00:28:25,575 --> 00:28:27,415
..quando você esteve por perto
enquanto tivermos,

462
00:28:27,495 --> 00:28:29,815
você tem um guarda em cada portão.

463
00:28:29,895 --> 00:28:31,575
Alguma coisa de interesse?

464
00:28:31,655 --> 00:28:33,215
Ah, você sabe como ele é.

465
00:28:33,295 --> 00:28:35,535
Mantém suas cartas
perto de seu peito bem cuidado.

466
00:28:35,615 --> 00:28:38,655
Faz sentido
ele está de volta ao seu radar.

467
00:28:39,655 --> 00:28:42,815
Parece que você está ligado
o caminho certo aí, sargento.

468
00:28:42,895 --> 00:28:45,015
Veremos.

469
00:28:46,015 --> 00:28:48,175
Ok, então não vou te atrasar.

470
00:28:52,535 --> 00:28:54,535
[motor liga]

471
00:28:54,615 --> 00:28:56,735
[música inquieta continua]

472
00:29:13,375 --> 00:29:15,775
[veículo parte]

473
00:29:17,335 --> 00:29:20,695
Glenn Gilmour ainda está
investiu pesadamente neste caso

474
00:29:20,775 --> 00:29:22,295
e tem companheiros em todos os lugares,

475
00:29:22,375 --> 00:29:24,455
então preciso de discrição absoluta.

476
00:29:24,535 --> 00:29:27,175
Nenhuma menção a Glenn
em qualquer relatório on-line.

477
00:29:27,255 --> 00:29:28,855
Notas manuscritas apenas por enquanto.

478
00:29:28,935 --> 00:29:30,655
- Isso está entendido?
- [ambos] Sim, Sargento.

479
00:29:30,735 --> 00:29:32,495
Onde estamos, Rez?

480
00:29:32,575 --> 00:29:35,335
Jax tem uma extensa
antecedentes criminais,

481
00:29:35,415 --> 00:29:38,575
mas Glenn não estava envolvido
em nenhuma de suas convicções.

482
00:29:38,655 --> 00:29:42,095
E as investigações
que não terminou em condenação?

483
00:29:42,175 --> 00:29:44,855
Nenhum, de acordo com seu arquivo.

484
00:29:46,055 --> 00:29:47,935
Nash disse que ele fez
uma queixa à polícia

485
00:29:48,015 --> 00:29:49,895
sobre Jax quando ele era jovem,

486
00:29:49,975 --> 00:29:51,775
mas nada aconteceu.

487
00:29:53,015 --> 00:29:54,735
Não está aqui. Por que?

488
00:29:55,775 --> 00:29:56,935
[Reza] Não faço ideia.

489
00:29:57,015 --> 00:29:58,655
Talvez ele tenha ido
para uma estação diferente.

490
00:29:58,735 --> 00:30:01,215
Ligue para Mansfield
e veja se eles têm um relatório

491
00:30:01,295 --> 00:30:03,815
na reclamação de Nash
há cerca de 30 anos.

492
00:30:03,895 --> 00:30:05,695
[música misteriosa]

493
00:30:07,295 --> 00:30:08,815
[homem] Isso é tudo
nós temos nisso.

494
00:30:08,895 --> 00:30:10,815
- Sim.
- Não há muito mais em arquivo.

495
00:30:10,895 --> 00:30:13,055
- Lamento não podermos fazer mais.
- [suspira]

496
00:30:13,135 --> 00:30:14,735
Deixe-nos saber
se precisar de mais alguma coisa.

497
00:30:14,815 --> 00:30:16,335
OK. Obrigado.

498
00:30:20,295 --> 00:30:22,895
A declaração de Nash foi tomada
por um jovem policial,

499
00:30:22,975 --> 00:30:25,055
mas nunca conseguiu
no banco de dados.

500
00:30:25,135 --> 00:30:26,175
Por que não?

501
00:30:26,255 --> 00:30:28,695
Havia uma nota manuscrita
na parte inferior da declaração -

502
00:30:28,775 --> 00:30:33,855
"Não prossiga, por ordem
de G Gilmour, Benalla CIB."

503
00:30:33,935 --> 00:30:36,495
Por que diabos
Glenn interviria?

504
00:30:36,575 --> 00:30:40,095
Mm, me traga tudo Benalla
estava investigando na época,

505
00:30:40,175 --> 00:30:41,895
12 meses de cada lado.

506
00:30:41,975 --> 00:30:45,575
De agora em diante, apenas banco de dados,
sem telefonemas, sem e-mails.

507
00:30:45,655 --> 00:30:48,655
[música misteriosa]

508
00:31:11,295 --> 00:31:13,455
Bom dia, Annie Leibovitz.

509
00:31:13,535 --> 00:31:15,175
Dificilmente.

510
00:31:15,255 --> 00:31:17,735
Bem, você vendeu três peças.

511
00:31:17,815 --> 00:31:21,615
Sim, você, Andie
e Sam não contam.

512
00:31:22,895 --> 00:31:25,535
- Onde você conseguiu isso?
- Dos meus alunos.

513
00:31:25,615 --> 00:31:26,935
Eles não são lindos?

514
00:31:27,935 --> 00:31:29,175
Você está bonita.

515
00:31:29,255 --> 00:31:31,655
[ri suavemente] Obrigado.

516
00:31:31,735 --> 00:31:34,095
Ben vai me levar para almoçar.

517
00:31:34,175 --> 00:31:35,895
Eu acho que ele se sente mal
sobre ontem.

518
00:31:35,975 --> 00:31:38,175
Ah, bem...

519
00:31:38,255 --> 00:31:40,175
..ele vai falar sobre isso
quando ele estiver pronto.

520
00:31:40,255 --> 00:31:42,215
Apenas deixe-o saber
você está lá para ele.

521
00:31:43,215 --> 00:31:44,575
Shh!

522
00:31:44,655 --> 00:31:46,855
- Ei.
- Ei.

523
00:31:49,295 --> 00:31:50,975
- Ei.
- [Kirra beija]

524
00:31:51,055 --> 00:31:52,895
[rindo] Desculpe.
Eu tenho um pouco de brilho labial em você.

525
00:31:52,975 --> 00:31:54,255
Não, não, está tudo bem.

526
00:31:54,335 --> 00:31:56,855
Ei, me desculpe, eu perdi
aquela coisa ontem.

527
00:31:56,935 --> 00:31:58,895
Não, está tudo bem.

528
00:31:58,975 --> 00:32:00,855
Eu vou te contar tudo sobre isso
durante o almoço.

529
00:32:03,575 --> 00:32:04,935
- O que?
- Eu estava pensando...

530
00:32:05,015 --> 00:32:07,135
Poderíamos economizar algum dinheiro.

531
00:32:07,215 --> 00:32:09,455
[risos]
Certamente um almoço não vai doer?

532
00:32:09,535 --> 00:32:11,055
Uh, bem, estou indo.

533
00:32:12,055 --> 00:32:14,455
Há sempre o pub
se você aguentar sua mãe.

534
00:32:14,535 --> 00:32:16,335
[zomba] Te amo.

535
00:32:16,415 --> 00:32:17,695
Amo você.

536
00:32:21,575 --> 00:32:25,095
Então você quer falar sobre
o que aconteceu com seu pai?

537
00:32:26,335 --> 00:32:27,935
Qui...

538
00:32:28,015 --> 00:32:30,575
Eu só quero ter
um banho, ok?

539
00:32:31,815 --> 00:32:33,255
Ben?

540
00:32:35,735 --> 00:32:37,055
Bem!

541
00:32:38,975 --> 00:32:40,975
[chuveiro correndo à distância]

542
00:32:42,255 --> 00:32:44,255
[telefone toca e vibra]

543
00:32:44,335 --> 00:32:46,175
[Ben tossindo à distância]

544
00:32:53,655 --> 00:32:56,815
[telefone vibra repetidamente]

545
00:32:56,895 --> 00:32:59,895
[música inquieta aumenta]

546
00:33:16,215 --> 00:33:17,935
[expira pesadamente]

547
00:33:25,095 --> 00:33:27,815
[suspira] Não tive vergonha
tirando sua foto.

548
00:33:27,895 --> 00:33:30,695
Eu não sei como ele encontra tempo
para o policiamento real.

549
00:33:30,775 --> 00:33:32,575
[Reza] Isso é interessante.

550
00:33:32,655 --> 00:33:34,655
Alguns meses
depois que Nash fez sua reclamação,

551
00:33:34,735 --> 00:33:37,135
Glenn fez seu primeiro
apreensão de drogas no CIB.

552
00:33:37,215 --> 00:33:40,375
Jax Mason está listado em um dos primeiros
breve como uma pessoa de interesse,

553
00:33:40,455 --> 00:33:42,255
mas ele nunca foi processado.

554
00:33:42,335 --> 00:33:43,935
Talvez ele tenha sido descartado.

555
00:33:44,015 --> 00:33:45,935
Não há nada nos arquivos.

556
00:33:46,015 --> 00:33:50,335
E se Glenn fechasse
O caso de Nash para usar como alavancagem,

557
00:33:50,415 --> 00:33:52,935
disse a Jax que ele iria
faça isso ir embora

558
00:33:53,015 --> 00:33:54,815
se ele informasse sobre sua tripulação?

559
00:33:54,895 --> 00:33:56,375
Tendo Jax no bolso

560
00:33:56,455 --> 00:33:58,375
explica Gilmour
corrida de sonho de bustos.

561
00:33:58,455 --> 00:34:00,135
Sim, nós não
saiba disso com certeza,

562
00:34:00,215 --> 00:34:01,975
mas é a nossa melhor teoria até agora.

563
00:34:02,055 --> 00:34:05,535
Foi preciso muita coragem para Nash
entre na estação naquele dia.

564
00:34:05,615 --> 00:34:07,855
Sim, tudo por nada.

565
00:34:08,895 --> 00:34:10,495
[Reza suspira pesadamente]

566
00:34:10,575 --> 00:34:12,335
Foi há muito tempo.

567
00:34:12,415 --> 00:34:14,575
Como diabos estamos
vai provar alguma coisa?

568
00:34:15,935 --> 00:34:17,455
Vamos.

569
00:34:18,655 --> 00:34:20,175
[abertura da porta]

570
00:34:21,735 --> 00:34:24,335
Ei, eu estava pensando, talvez
podemos descer até o rio,

571
00:34:24,415 --> 00:34:25,895
nadar?

572
00:34:25,975 --> 00:34:27,455
O que você acha?

573
00:34:28,455 --> 00:34:29,775
Qui?

574
00:34:32,335 --> 00:34:33,855
Eu sei sobre o dinheiro.

575
00:34:34,855 --> 00:34:36,055
Que dinheiro?

576
00:34:39,215 --> 00:34:41,375
[suspira] Que diabos?

577
00:34:42,375 --> 00:34:43,975
É por isso que você esteve
trabalhando tanto?

578
00:34:44,055 --> 00:34:45,615
Por causa disso
coisa estúpida de apostas?

579
00:34:45,695 --> 00:34:47,855
Por que você passou
meu telefone, entretanto?

580
00:34:47,935 --> 00:34:51,495
O que... De que outra forma eu deveria
saber o que está acontecendo, Ben?

581
00:34:51,575 --> 00:34:53,255
Você não me conta nada!

582
00:34:56,295 --> 00:34:59,095
Então esta é a razão
seu pai está tão chateado?

583
00:34:59,175 --> 00:35:01,815
Você sabe, eu realmente não
preciso dessa merda agora, Ki.

584
00:35:02,815 --> 00:35:03,975
Bem!

585
00:35:05,055 --> 00:35:08,295
Podemos...
podemos conversar sobre isso?

586
00:35:08,375 --> 00:35:10,855
- [porta abre]
- [Kirra suspira] Porra.

587
00:35:10,935 --> 00:35:12,335
[porta se fecha]

588
00:35:13,495 --> 00:35:16,015
[música sombria de piano]

589
00:35:22,655 --> 00:35:25,095
[insetos cantando]

590
00:35:25,175 --> 00:35:26,775
[Sam suspira]

591
00:35:44,575 --> 00:35:47,615
[música perturbadora aumenta]

592
00:35:47,695 --> 00:35:49,615
28 de agosto?

593
00:35:54,015 --> 00:35:55,695
28...

594
00:35:55,775 --> 00:35:57,375
Ah, Jesus.

595
00:36:03,735 --> 00:36:04,935
Sim.

596
00:36:05,015 --> 00:36:07,415
- Dê uma olhada nisso.
- [suspira] Estarei aí em 20 minutos.

597
00:36:07,495 --> 00:36:10,055
- Desculpe, Sargento.
- [Andie] Obrigado, Rez.

598
00:36:10,135 --> 00:36:13,055
Você tem dois minutos e
é melhor que valha a pena.

599
00:36:13,135 --> 00:36:15,735
[Sam] Veja essas datas.
Isto não pode ser uma coincidência.

600
00:36:15,815 --> 00:36:16,975
O que estou olhando?

601
00:36:17,055 --> 00:36:19,055
A declaração
do pai de Luke Samson.

602
00:36:19,135 --> 00:36:20,575
Isso de novo não.

603
00:36:20,655 --> 00:36:21,975
Ouvir!

604
00:36:22,055 --> 00:36:25,295
Agora, Craig disse que ele e Luke
estavam acampando em Timbertop.

605
00:36:25,375 --> 00:36:28,215
Eles foram embora porque Luke
ficou chateado com tiros

606
00:36:28,295 --> 00:36:30,255
depois de ver um caçador de veados.

607
00:36:30,335 --> 00:36:33,335
Agora, isso estava ligado
28 de agosto de 2021 -

608
00:36:33,415 --> 00:36:36,015
no mesmo dia
que Stuart Frost desapareceu.

609
00:36:36,095 --> 00:36:38,415
Lucas desapareceu
no dia seguinte,

610
00:36:38,495 --> 00:36:40,695
29 de agosto!

611
00:36:40,775 --> 00:36:42,055
Então?

612
00:36:42,135 --> 00:36:45,575
E daí se não fosse
um caçador de veados que Luke viu?

613
00:36:45,655 --> 00:36:48,415
E se fosse
o assassinato de Stuart Frost?

614
00:36:48,495 --> 00:36:49,815
Sam...

615
00:36:49,895 --> 00:36:52,135
E então o assassino
vem depois de Lucas.

616
00:36:52,215 --> 00:36:54,375
Quero dizer, é... é demais
de uma coincidência!

617
00:36:54,455 --> 00:36:58,215
Eu tenho o suficiente no meu prato
sem adicionar uma caixa fria.

618
00:36:58,295 --> 00:37:00,735
[suspira] Os casos
estão ligados, pelo amor de Deus.

619
00:37:00,815 --> 00:37:02,735
Estou fora o resto do dia.

620
00:37:02,815 --> 00:37:04,895
E não incomode meus oficiais!

621
00:37:05,895 --> 00:37:08,735
[música intrigante]

622
00:37:30,575 --> 00:37:32,575
O que você tem, Whitford?

623
00:37:32,655 --> 00:37:34,375
Muitas perguntas
só você pode responder.

624
00:37:34,455 --> 00:37:35,935
Bem, vou pescar.

625
00:37:36,975 --> 00:37:39,375
Por que você não me contou
que Jax era seu informante?

626
00:37:39,455 --> 00:37:41,295
Obviamente há
nenhum registro formal disso.

627
00:37:41,375 --> 00:37:42,895
Isso levaria
o brilho de você

628
00:37:42,975 --> 00:37:44,935
sendo o, uh,
jovem detetive famoso.

629
00:37:45,015 --> 00:37:48,135
Não sei sobre jovem,
mas definitivamente um figurão.

630
00:37:48,215 --> 00:37:49,935
Você o estava protegendo.

631
00:37:50,015 --> 00:37:51,415
E daí?

632
00:37:51,495 --> 00:37:54,015
Obteve resultados, não foi?
É para isso que estamos aqui.

633
00:37:55,935 --> 00:37:59,295
Você mentiu para mim sobre o que
você sabia sobre os negócios de Tom.

634
00:37:59,375 --> 00:38:01,575
Eu conheço você e seu irmão
teve uma briga.

635
00:38:02,935 --> 00:38:05,495
Mikey K dificilmente é
uma fonte confiável.

636
00:38:05,575 --> 00:38:06,895
Oh, foi por causa do dinheiro?

637
00:38:06,975 --> 00:38:09,695
Ah, sim, está tudo
sobre dinheiro picado.

638
00:38:09,775 --> 00:38:11,895
É tudo sobre
o chop-chop, não é?

639
00:38:11,975 --> 00:38:13,735
Acabou com as joias.

640
00:38:13,815 --> 00:38:16,215
Meu irmão foi o executor
do testamento de minha mãe.

641
00:38:16,295 --> 00:38:17,775
Ele pegou todas as coisas boas.

642
00:38:17,855 --> 00:38:19,815
Sim, você deve ter estado perto.

643
00:38:19,895 --> 00:38:21,375
Foi minha mãe.

644
00:38:22,975 --> 00:38:25,015
Você contratou Jax
para ameaçar Tom,

645
00:38:25,095 --> 00:38:26,615
mas tudo deu terrivelmente errado?

646
00:38:26,695 --> 00:38:28,975
E você matou Jax
por causa disso?

647
00:38:31,055 --> 00:38:33,615
[música baixa e tensa]

648
00:38:33,695 --> 00:38:35,815
Tenha muito cuidado, Sargento.

649
00:38:37,615 --> 00:38:39,695
Boa sorte na pesca.
Espero que você pegue alguma coisa.

650
00:38:39,775 --> 00:38:41,455
[Glenn] Sim, você também!

651
00:38:47,255 --> 00:38:49,255
[música tensa continua]

652
00:39:01,575 --> 00:39:04,215
[veículo se aproximando]

653
00:39:13,535 --> 00:39:14,935
Ei.

654
00:39:15,015 --> 00:39:16,575
Indo um pouco para o país.

655
00:39:17,575 --> 00:39:18,975
Preciso limpar minha cabeça.

656
00:39:20,855 --> 00:39:22,855
Não te queria muito
pensar que eu tinha fugido.

657
00:39:22,935 --> 00:39:24,095
Hum-hm.

658
00:39:24,175 --> 00:39:26,375
Você pode alimentar os cavalos para mim?

659
00:39:26,455 --> 00:39:27,775
Claro.

660
00:39:27,855 --> 00:39:29,575
Obrigado.

661
00:39:43,055 --> 00:39:44,415
[telefone toca]

662
00:40:05,895 --> 00:40:07,815
- [ri baixinho]
- [telefone faz barulho]

663
00:40:07,895 --> 00:40:10,535
[música tensa e pulsante aumenta]

664
00:41:04,375 --> 00:41:06,775
[insetos cantando]

665
00:41:19,175 --> 00:41:20,815
[expira profundamente]

666
00:41:21,815 --> 00:41:23,615
[batendo no alto]

667
00:41:27,655 --> 00:41:29,215
[voz sussurrando] Andie!

668
00:41:29,295 --> 00:41:32,295
[vocalizações suaves e lamentosas]

669
00:41:49,695 --> 00:41:51,375
- [batendo na porta]
- [vocalizações param]

670
00:41:52,815 --> 00:41:54,295
[Stella] Sou só eu, chefe.

671
00:41:59,455 --> 00:42:01,175
[Stella] Eu estava passando
O telefone do Finn,

672
00:42:01,255 --> 00:42:03,975
procurando algum contato com
um traficante, para ajudar Lynne.

673
00:42:06,455 --> 00:42:09,735
Ele estava usando o aplicativo de jogos
Clinker para comprar suas drogas,

674
00:42:09,815 --> 00:42:12,215
mas ele também estava enviando mensagens
outras pessoas através dele.

675
00:42:13,375 --> 00:42:15,255
Isso é na semana
antes de morrer.

676
00:42:16,255 --> 00:42:19,135
Quem é essa pessoa 'Meu Deus'?

677
00:42:21,575 --> 00:42:23,375
Acho que é Emily Gilmour.

678
00:42:25,015 --> 00:42:28,695
'Em G' são suas iniciais e ela
a data de nascimento é 17 de junho.

679
00:42:28,775 --> 00:42:31,215
'Meu Deus1706'.

680
00:42:31,295 --> 00:42:33,095
Olhe para o último
mensagem que ela envia

681
00:42:33,175 --> 00:42:34,895
um dia antes dos assassinatos.

682
00:42:37,775 --> 00:42:39,455
[Andie lê]
"Venho amanhã.

683
00:42:39,535 --> 00:42:42,175
"Preciso ver você.
Eu tenho provas."

684
00:42:44,215 --> 00:42:45,935
Prova de quê?

685
00:42:47,615 --> 00:42:49,895
Seja o que for,
eram apostas grandes o suficiente

686
00:42:49,975 --> 00:42:52,055
para enviar uma mensagem
em um aplicativo criptografado.

687
00:42:52,135 --> 00:42:55,095
[música enigmática]

688
00:42:58,095 --> 00:43:00,775
Nós estivemos procurando
nisso tudo errado.

689
00:43:02,495 --> 00:43:05,095
Tom e Sara
não eram os alvos.

690
00:43:07,135 --> 00:43:09,495
E se fosse sempre
Emily e Finn?

691
00:43:14,335 --> 00:43:16,575
[vasculhando]

692
00:43:20,375 --> 00:43:21,695
[toca no teclado]

693
00:43:25,935 --> 00:43:27,695
[cliques]

694
00:43:27,775 --> 00:43:29,175
Jesus.

695
00:43:39,455 --> 00:43:40,695
Hah!

696
00:43:41,895 --> 00:43:43,535
Glenn Gilmour.

697
00:43:44,535 --> 00:43:45,695
Eu sabia!

698
00:43:45,775 --> 00:43:48,455
[música perturbadora aumenta]

699
00:43:49,695 --> 00:43:51,455
Eu peguei você, seu bastardo.

700
00:44:02,415 --> 00:44:06,015
[música lenta e misteriosa]

701
00:44:52,495 --> 00:44:55,335
Legendas produzidas por
Access Media Pty Ltd